Язык «он», романский язык, произошедший от латыни, получил свое название от римского словосочетания, означавшего «да» (hос іllе). На юге эта формула превратилась в «ок» (ос), на севере – в «ойль» (іl). Поэтому южный диалект стали называть языком «ок», а северный диалект языком «ойль» – он стал современным французским. Язык «ок», запечатленный в лирической поэзии трубадуров, сохранился, несмотря на многочисленные попытки французов его искоренить. Еще можно услышать, как на местном наречии говорят пожилые люди на рынках и в кафе и как его в качестве окситанского (провансальского) языка преподают в школах и университетах.